Зоосити - Страница 90

Подробное представление о событиях в Демократической Республике Конго дает книга Тима Батчера «Река крови: путешествие к разбитому сердцу Африки». Об «Армии Сопротивления Господа», орудующей на севере Уганды, можно прочесть в книге Джейн Бассман «Самое плохое свидание: военные преступления, голливудские сердцееды и другие мерзости».

Во время работы над «Зоосити» я многое почерпнула и из других источников. Особенно хочется отметить «Четкий оттиск» Бонгани Мадондо, печальный и смешной роман Кгебетли Мёле «Номер двести семь», действие которого происходит в Хиллброу, тяжелая автобиография Мелинды Фергюсон «Размазанная», где она вспоминает свое пристрастие к наркотикам. Мне очень помогли мучительная книга Кевина Блума «Способы остаться». Особенно хочу отметить замечательную, хотя и ставшую раритетом книгу Пенни Миллер «Мифы и легенды Южной Африки». Ею я зачитывалась в детстве и до сих пор вспоминаю чудесные истории и волнующие иллюстрации.

Сайт Мэтта Уимса Warlord of Afghanistan.com оказался настолько фантастическим и интересным, что мне захотелось бросить свою книгу и вместо нее написать другую, на тот сюжет.

Мои друзья на «Твиттере» активно помогали мне советами и разъяснениями. Я задавала массу вопросов: расспрашивала об устройстве канализации и ливневых водостоков или просила посоветовать место, куда можно подбросить труп (бррр!). Особенное спасибо @6000 и @ghostwriter за советы по медицинским вопросам, @mattduplessis, @brodiegal, @gussilber и @louisegreenberg за общие советы касательно Йоханнесбурга. Спасибо и другим моим помощникам — в частности, тем, кто подробно рассказывал об оружии или о способах снять ворота с петель.

Благодарю за помощь и спамеров, которые, можно сказать, присылали справочные материалы прямо на мой почтовый ящик (да-да, если захотят, я выплачу им определенный процент от гонорара — правда, придется вычесть из него сумму административного штрафа). Мне очень помогли добрые люди с сайтов 419eaters.com и ScamWamers.com, отдел полиции Южной Африки по борьбе с компьютерными мошенничествами, а также люди, ставшие жертвами мошенников, — я брала у них интервью для журналов «Мари-Клер» и «Космополитен». Они поделились со мной своими воспоминаниями о «нигерийских письмах».

Спасибо моим придирчивым и очень внимательным читателям: Саре Лотц, Сэму Уилсону, Зукисве Уоннер, Линдиве Нкута, Верашни Пиллай, Нехаме Броди, Чарли Хьюману, Луису Гринбергу и моему мужу Мэтью Брауну — без вас моя книга не стала бы такой, какая она есть!

Гениальные иллюстраторы Джон Пикасио и Джоуи Хифи нарисовали две самые красивые обложки на свете — для международного и южноафриканского изданий книги соответственно. Они оба обладают разносторонними талантами. И оба ради работы над «Зоосити» выкроили время в своем безумно плотном графике. Я им очень признательна.

Спасибо замечательным Марко Гасконь, Ли Харрис и Крису Майклсу из издательства Angry Robot, а также Питу ван де Велде из издательства Jacana. С ними, как и с редактором Хелен Моффет, работать одно удовольствие!

И наконец, спасибо моим родным и друзьям — особенно Мэтью и Кейту. Благодаря вам понимаешь, что мой труд не напрасен.

notes

1

Колтан — сокращенное название колумбита-танталита, ценной руды, сырья для получения тантала, ключевого элемента в производстве конденсаторов, применяемых во многих электронных устройствах. В Конго находятся 80 % всех разведанных мировых запасов колтана.

2

Сесиль Джон Родс (1853–1902) — английский и южноафриканский политический деятель, бизнесмен, инициатор английской колониальной экспансии в Южной Африке. В 1891 г. обширные территории, ставшие британскими колониями, были названы его именем — Северная и Южная Родезия (сейчас Замбия и Зимбабве).

3

Бумсланг — южноафриканская древесная змея.

4

Квайто — самая популярная музыка в Южной Африке: вариант хауса в сочетании с традиционными африканскими ритмами. Квайто зародилось в пригородах-гетто и стало одним из символов борьбы с апартеидом.

5

Пенитенциарная — уголовно-исполнительная от лат. poenitentia — раскаяние.

6

«Алая буква» — роман американского писателя Н. Готорна, опубликованный в 1850 г. Героиня за измену мужу обязана носить вышитую на одежде букву «А» (от слова «адюльтер»).

7

«Нулевой пациент» — название американского фильма 1993 г. о первом гее-носителе СПИДа в Америке, умершем в 1982 г.

8

Спойлер — в Интернете информация, раскрывающая подробности сюжета художественного произведения.

9

Втор., 7:26.

10

Исх., 22:18.

11

Говард Хьюз (1905–1976) — американский промышленник-предприниматель, инженер, авиатор, режиссер, кинопродюсер, один из самых богатых людей в мире, известный своим эксцентричным поведением.

12

Бучу — небольшой кустарник семейства рутовых. Запах напоминает аромат черной смородины. Листья являются хорошим антисептиком и отпугивают насекомых.

13

Катана — длинный японский самурайский меч.

14

Барбарелла — героиня научно-фантастического эротического фильма, снятого Р. Вадимом в 1968 г. по комиксам о приключениях красавицы в 40 000 году.

15

Дита фон Тиз — американская фотомодель и актриса (род. 1972), «королева бурлеска».

16

Винт — прозрачная жидкость, содержащая метамфетамин.

17

Дерьмо (фр.).

18

Стивен Банту Бико (1946–1977) — известный борец за права черных южноафриканцев, считается основателем движения «черного самосознания» в Южной Африке.